墮落天使, 1995

 

 

 

 

 

墮落天使 (Fallen Angels, 1995) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 유통기한…, 그리고 기억상실

 

툭, 별안간 목을 꺾는

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                                 타오르다 꺼져가는 담뱃불처럼

                                                                                                 순간으로 지나는 시간에도 수억의 네가 지났다

                                                                                                 마음도 흐른다는 걸 미처

                                                                                                 아니, 인정하고 싶지 않았다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                     忘記他 

                     等於忘掉了一切
                     等於將方和向拋掉
                     遺失了自己

 

                     그를 잊는 것은

                     모든 것을 잊는 거지요

                     향후의 방향도 없이

                     나를 잃는 거지요

                     忘記他 

                     等於忘掉了歡喜
                     等於將心靈也鎖住
                     同苦痛一起

 

                    그를 잊는 것은

                     기쁨을 잊는 거지요.

                     영혼을 가두어

                     괴로움과 함께하는 거지요

                     從來只有他
                     可以令我欣賞自己
                     更能讓我去用愛
                     將一切平凡事  變得美麗

 

                     결국 그만이

                     나를 사랑하게 하고

                     더욱 더 사랑할 수 있게 해

                     이 모든 평범한 것들을

                     아름답게 만들지요

  

 

 

 

 

 

 

                      

 

                                                            關 淑怡 - 忘記他 (관동어)

 

 

                      

 

                                                            關 淑怡 - 忘記他 (국어)