Pier Toffoletti / Faces

 

 

 

 

 

 

 

Pier Toffoletti  (Italy, b.1957)          

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

       

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

        

 

 

 

 

 

 

 

 

세상이 나의 거울이다        

저마다 존재하는 사고적 우주에서        

어찌 살아남든        

그건 철저히 혼자의 일이며        

어떤 공유도 내포하지 않는다        

적당한 슬픔, 적당한 기쁨        

혹은 열정, 사랑이거나        

처참한 절망이라 할지라도        

내 안의 일인 것이다        

 

그럼에도 눈물이 지나는 삶은        

누구의 몫이든 모두 아픈 법이다        

네가 나로 아파        

나도 너로 아픈        

 

미움도, 이해도 심지 않는다        

그저 한 발 뒤로 물러서 바라보면        

네가 나이고        

내가 너이기 때문이다        

 

그리하여 물로, 하늘로        

세상을 지나다 보면        

어디선가의 만남, 어디선가의 이별도        

시간이 묻혀 지워져 간다        

 

세상이 쓸쓸한 이유        

그러나 또, 세상을 살아야 하는 이유        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

 

Paul Cardall - Voices