Janusz Taras / 가을 숲

 

 

 

 

 

 Foog In Kampinos Forest                               

 

 

 

  Autumn                               

 

 

 

Natolin Forest In November                                

 

 

 

Kampinos Betula Forest                                

 

 

 

 

 

Janusz Taras

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                      군락

                                                                                      저마다 확인이겠지

 

                                                                                     생성과 소멸 속에서

                                                                                     자라나는 기쁨과

                                                                                     사라져가는 서러움, 그 모든 것들을

                                                                                     그저 묵묵히

 

                                                                                     서로 보아주는

                                                                                     그게 삶, 사는 거겠지.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            So silent it seemed

            This tragic vision
            Painted before my eyes 

            너무도 조용히
            그 비극적 광경이
            내 눈앞에 그려진 것 같았네

 

            Amidst falling leaves
            I had found my beloved
            Bloodstained and pale
            Falling into the forever

            시들어 가는 이파리 사이로
            내 사랑이 창백하게
            피로 물들어 가는 걸 보았지

 

            So silent
            고요하게

 

            Aware of my presence
            She turned towards me
            Her agonizing stare
            one last breath
            And she whispered
            "Everything dies"

            내 존재를 알아차린 그녀는
            나를 향해 돌아서서
            가득한 괴로움으로
            나를 바라보네
            마지막 숨을 내쉬며
            그녀는 내게 속삭였지
            모든 것은 죽는다고.

 

            Before my tearfilled eyes
            Dead and silent
            A golden leaf of autumn
            Falling
            Before my tearfilled eyes
            This withering beauty
            This eternal autumn

            눈물로 가득한 내 눈앞에서
            말없이 죽어가네
            가을의 황금빛 이파리가
            눈물 고인 내 눈앞으로
            떨어지고 있네
            시들어가는 아름다움으로
            이 끝없는 가을에

 

            So silent
            고요하게

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

              

 

          Forest Of Shadows - Eternal Autumn