Don Hong-Oai / Memories, 2

 

 

 

 

 

Don Hong-Oai  (China, B.1929)

 

 

 

 

Memories

 

 

 

*

 

 

 

 

Morning on Li River

 

 

 

 

Winter Fog

 

 

 

 

Lanterns Light the Way, Guilin, 1996

 

 

 

 

Busy Spring River

 

 

 

 

Spring Covers the River

 

 

 

 

Meandering Up River

 

 

 

 

Against the Current

 

 

 

 

Spring on the River Li, Guilin 1990

 

 

 

 

Spring on the River Li II

 

 

 

 

*

 

 

 

 

Fishing on Spring Morning, Guilin

 

 

 

 

Lanterns Light the Way, Guilin

 

 

 

 

Companions at Sea

 

 

 

 

Pagoda Hill, Guilin

 

 

 

 

*

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 Only Me

 

 

 

 

 

S**g mairel

 

 

 

 

*

 

 

 

 

Morning Work, Guangdong, 1980

 

 

 

 

Sandstorm, Vietnam

 

 

 

 

Sandstorm Day

 

 

 

 

To the Market

 

 

 

 

Playing with Hoops, Vietnam, 1972

 

 

 

 

Hurrying Down the Path, Vietnam

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

가을 볕 한 줌 쥔 시린 손 속으로
어린 것을 재울까

자장 자장이라는 무한한 위안이여
너를 재울 때
내 몸도 함께 재운다

내 딸이라 하여
강가 나룻배로
실어가고 싶은 맑은 날의 도둑

아무리 강은 흘러도
나는 그냥 강과 남남으로 있을 뿐이다

강가에서
어린 것처럼 어린 게 어디 있을까

 

 

  고 은,  강은 흘러도 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

양방언 (梁邦彦) - A Wind With No Nam