Edith Piaf / Non Je Ne Regrette Rien

 

 

 

 

 

Edith Piaf / Non Je Ne Regrette Rien

에디뜨 피아프 / 아니에요 후회하지 않아요

 

 

 

 

 

 Spring

 

 

 

Joan Kocak  (United States)

 

 

 

 Overture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Non! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !

 

아니에요, 정말 아닙니다
아니에요, 아무것도 후회하지 않습니다
내가 느꼈던 행복도 불행도
내겐 모두 같은 것이었지요

 

 

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

 

아니에요, 정말 아닙니다
아니에요, 아무것도 후회하지 않습니다
그건 보상받았고 정리되었고 잊혀졌습니다
나는 과거에서 벗어났습니다

 

 

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

 

나의 추억들로
불을 밝힙니다
나의 슬픔, 나의 즐거움
이젠 더 이상 필요치 않습니다
사랑을 정리했습니다,
그것의 전율들로
영원히 정리했습니다
처음부터 다시 시작하렵니다

 

 

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette nen
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

 

아니에요, 정말 아닙니다
아니에요, 아무것도 후회하지 않습니다
내가 느꼈던 행복도 불행도
내겐 모두 같은 것이었지요

 

 

Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

 

아니에요, 정말 아닙니다
아니에요, 아무것도 후회하지 않습니다
왜냐하면 나의 인생 나의 환희
오늘  당신과 함께 시작됐으니까요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Edith Piaf - Non Je Ne Regrette Rien