황 지우 / 몹쓸 동경

 

 

 

 

 

 

 

Rainbow Warriors

 

 

 

 

Vogue UK May, 1996

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                              황 지우 / 몹쓸 동경憧憬

 

 

 

 

                                                                              그대의 편지를 읽기 위해 다가간 창은 지복至福이 세상에
                                                                              잠깐 새어들어오는 틈새: 영혼의 인화지 같은 것이 저 혼자
                                                                              환하게 빛난다. 컴퓨터, 담뱃갑, 안경, 접어둔 화집등이
                                                                              공중에 둥둥 떠다니고, 천장에서, 방금 읽은 편지가 내려왔다
                                                                              이데올로기가 사라지니까 열광은 앳된 사랑 하나; 그 흔해빠진
                                                                              짜증스런 어떤 운명이 미리서 기다리고 있던 다리를
                                                                              그대가 절뚝거리면서 걸어올 게 뭔가.
                                                                              이번 生에는 속하고 싶지 않다는 듯, 모든 도로의 길들
                                                                              맨 끝으로 뒷걸음질치면서 천천히 나에게 오고 있는,
                                                                              그러나 설렘이 없는 그 어떤 삶도
                                                                              나는 수락할 수 없었으므로 매일, 베란다 앞에 멀어져가는
                                                                              다도해가 있다. 따가운 후두음을 남겨두고 나가는 배, 그대를
                                                                              더 오래 사랑하기 위하여 그대를 지나쳐왔다. 격정 시대를
                                                                              뚫고 나온 나에게 가장 견딜 수 없는 것은 지루한 것이었다. 
                                                                              맞은편 여관 네온에 비추인 그대 속눈썹 그늘에 맺힌 것은
                                                                              수은의 회한이었던가? 괴롭고 달콤한 에로스
                                                                              신열은 이 나이에도 있다. 혼자 걸린 독감처럼,
                                                                              목 부은 사랑이 다시 오려 할 때 나는 몸서리쳤지만,
                                                                              이미 산성山城을 덮으면서 넒어져가는 저 범람이 그러하듯
                                                                              지금 이렇게 된 것은 이렇게 될 수밖에 없었던 것. 그대는,
                                                                              이삿짐 트럭 뒤에 떨궈진 생을 두려워하지는 않는지.
                                                                              신화와 뽕짝 사이 사랑은 영원한 동어 반복일지라도
                                                                              트럭짐 거울에 스치는 세계를 볼 일이다.
                                                                              황혼의 물 속에서 삐걱거리는 베키오 석교石橋를
                                                                              그대가 울면서 건너갔을지라도
                                                                              대성당 앞에서, 돌의 거대한 음악 앞에서
                                                                              나는 온갖 대의와 죄를 후련하게 잊어버렸다.
                                                                              나는 그대 앞의 시계를 보면서 불침번을 선다.
                                                                              그대 떠나고 없는 마을의 놀이터 그네에 앉아
                                                                              새벽까지 흔들리고 있었다. 그렇다.
                                                                              동경은 나의 소명받은 병이었다. 지구 위에 저 혼자 있는 것 같아요,
                                                                              라고 쓴 그대 편지를 두번째 읽는다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

As Cancoes Que Voce Fez Pra Mim           

나만을 위해 불리던 노래           

 

 

 

 

Hoje eu ouço as canções que você fez pra mim           
Não sei por que razão tudo mudou assim           
Ficaram as canções e você não ficou           

오늘 당신이 들려주었던 노래를 들었어요           
잘 모르겠어요, 모든 것이 다 변해버렸거든요           
노래는 내 곁에 있지만 정작 당신은 없네요           

 

 

Esqueceu de tanta coisa que um dia me falou           
Tanta coisa que somente entre nós dois ficou           
Eu acho que você já nem se lembra mais           

당신이 내게 속삭였던 모든 것을 잊으셨나요           
우리 둘만 간직했던 그 많은 추억들을           
이미 당신은 다 지워버렸겠지요           

 

 

É tão difícil olhar o mundo e ver           
O que ainda existe           
Pois sem você meu mundo é diferente           
Minha alegria é triste           

세상을 보며 내게 남아 있는 것을           
바라 보는 것이 너무 힘이 드네요           
당신이 내 곁에 없어 내 세상은 변해버렸지요           
기쁨도 슬픔이 되어버렸어요           

 

Quantas vezes você disse que me amava tanto           
Quantas vezes eu enxuguei o seu pranto           
E agora eu choro só sem ter você aqui           

늘 당신은 날 사랑한다고 속삭였지요           
흐르는 눈물을 당신은 닦아 주었는데           
이제 나만 남아 당신도 없이 울고 있어요           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Maria Bethania - As Cancoes Que Voce Fez Pra Mim