Gerda Wegener / 가벼운 공간

 

 

 

 

Gerda Wegener  (Denmark, 1885-1940)

 

 

 

                                Her Dachshund Is Proposing A Walk

 

 

 

 

                                Pet Dog, Probably A Skye Terrier, With Its Fashionable Owners

 

 

 

 

 

 

 

 

 

그녀와 얼음 사이에,
그녀의 생각에 잠긴 가슴 덕택에
약간의 공간이 생겨난다.
거의 그녀에게 속하는
가볍게 운반할 수 있는 공간.

이 지칠 줄 모르는 이미지의
섬세한 오고가기는
그의 가벼운 시선에게
하나의 새장을 만들어준다.

어쩌면 그는 그곳에서 가장 순수한 그의 광채를
노래하는지도 모른다.
도발적인 자유의
크기를 재기 위해서, 홀로.

 

 

 

Rainer Maria Rilke
완성시(1906-1926), 릴케전집 3 中에서

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Eleni Vitali - Auta Pathenei Matia Mou