Elena Baca / Play Dead

 

 

 

 

 

Elena Baca

 

 

 

 

 

 

그리움은 길었다, 밤을 넘기고 달을 넘기고 해가 바뀌어도

 

 

 

 

 

 

 

 

지칠 줄 모르고 품었던, 그게 너였다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Darling stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful enbraces
Don't you understand?
I have to go through this
I belong to here
Where no-one cares and no-one loves
No light no air to live in
A place called hate
The city of fear

나를 혼란스럽게 하지 마세요
당신의 지혜로움으로
희망으로 안아도
이해하지 못하겠는지요
나는 이것을 헤쳐나가야 해요
나는 이곳에 속해있지요
아무도 상관하지 않고 아무도 사랑하지 않는 곳
살 수 있는 빛이나 공기도 없는 곳
증오라고 불리는
두려운 공포의 도시지요

 

 

I play dead
It stops the hurting
I play dead
And hurting stops
It's sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain
Hug suffering
Caress every ache

나는 죽음놀이를 하지요
그게 고통을 멈춰주거든요
나는 죽음놀이를 해요
그리고 고통을 멈추게 하지요
그건 때때로 잠을 자는 것과 같아
내 내면의 고통을 똘똘 말아버리지요
난 고통 안에 누워버리는 거여요
안는다는 것도 괴로운 거지요
모든 고통은 안는 거여요

 

 

I play dead
It stops the hurting

나는 죽음놀이를 해요
그게 고통을 멈춰주거든요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Bjork - Play Dead