Maia Zabrinsky / 꽃

 

 

 

 

 

 

 

 

Maia Zabrinsky  (Australia)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                꽃이 꽃인 건 보이기 위함이 아니었다. 
                                싹으로, 잎으로 보이지 않는 날에도 게으르지 않았다. 
                                반짝. 화사한 날도 있었으나 시들기 위한 과정이었다. 
                                씨앗으로 돌아가, 
                                生 찬란한 정화로 서는 긴 여정이었다.

 

 

                                꽃, 2005-12-20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Me si on y tient vraiment           

                                        Même dans les flammes du firmament           

                                        Seuls dans le soleil couchant           

                                        on ne s'y fait jamais pour autant           

 

                                        만약 우리가 원하는 그곳에 머문다 하더라도           

                                        하늘의 별들 안에서 있을지라도           

                                        저물어가는 석양 속에 홀로 있다 해도           

                                        우리는 결코 그곳에 익숙해지지 않아요           

 

  

                                        on ne dit rien quand le temps assassin           

                                        Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant           

 

                                        우리는 아무 말도 하지 못하지요           

                                        시간이 흩어지는 모래로 덧없이 우리 사랑을 묻어버린다 해도           

 

  

                                        Je n'y ai vu que du feu, du vent           

                                        Telle qu'en moi-même et telle qu'avant           

                                        J'ai raté ma vie en deux temps           

                                        Trop occupée à faire d'autres plans           

 

                                        나는 그곳에서 불꽃과 바람만을 보았어요           

                                        내 모습 그대로, 그리고 예전 그대로인           

                                        순식간에 나는 내 삶을 이루지 못했어요           

                                        다른 계획을 세우기에는 너무 바쁜 삶이었으니까요           

 

 

                                        on ne dit rien quand le temps assassin           

                                        Enterre nos amours périssables sous le sable mouvant           

 

                                        우리는 아무 말도 하지 못하지요           

                                        시간이 흩어지는 모래로 덧없이 우리 사랑을 묻어버린다 해도           

 

 

                                        Même si on y tient vraiment           

                                        Restons de glace restons élégants           

                                        Seuls dans le soleil couchant           

                                        on ne s'y fait jamais pour autant           

 

                                        만약 우리가 원하는 그곳에 머문다 하더라도           

                                        우리 냉정하게 그리고 품위있게 머물러요           

                                        저물어가는 석양 속에 홀로 있다 해도           

                                        우리는 결코 그곳에 익숙해지지 않아요           

 

 

                                        on ne dit rien quand le temps assassin           

                                        Enterre nos amours périssable sous le sable           

 

                                        우리는 아무 말도 하지 못하지요           

                                        시간이 흩어지는 모래로 덧없이 우리 사랑을 묻어버린다 해도           

 

 

                                        on ne dit rien quand le temps assassin           

                                        Enterre nos amours périssable sous le sable           

 

                                        우리는 아무 말도 하지 못하지요           

                                        시간이 흩어지는 모래로 덧없이 우리 사랑을 묻어버린다 해도         

 

 

 

 

 

 Le Sable Mouvant           

흩어지는 모래           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Keren Ann - Le Sable Mouvant