Fabio Keiner / Metal Ecstasies

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fabio Keiner / Metal Ecstasies

 

 

 

 

 

 

 

 

가끔은, 魂이 없는 남겨짐

 

 

무슨 의미가 있을까.

형체를 허물어 이제 그만 쉬고 싶지는 않으신지.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                       그들은 점차 그의 몸에 익숙해졌다. 하지만
                                                                                       부엌용 燈이 방 안의 어두운 외풍 속에서
                                                                                       불안스레 타오르자, 그곳의 미지의 남자는
                                                                                       완전히 미지의 존재가 되었다. 그들은 그의 목을 씻겼다,

                                                                                       그리고 그들은 그의 운명에 대해 아는 것이 없었기 때문에
                                                                                       그들끼리 어떤 다른 운명을 거짓으로 지어냈다,
                                                                                       씻기는 동안 내내. 그 중 한 여자가 기침이 나왔기 때문에
                                                                                       그녀는 그 동안 식초에 담근 묵직한 스폰지를

                                                                                       그의 얼굴에 올려놓았다. 그 동안 두 번째 여자도
                                                                                       잠시 일손을 멈추었다. 그녀의 손에 들린 억센 솔에서
                                                                                       물방울이 계속해서 떨어졌다 ; 그 동안 끔찍하게
                                                                                       오그라든 그의 손은 온 방 안을 향해 보여주려는 것 같았다,
                                                                                       이제 그가 더 이상 목이 마르지 않다는 것을.

                                                                                       그는 정말 그것을 보여주었다. 잠깐 기침을 하면서,
                                                                                       좀 당황한 듯, 그들은 작업을 더욱
                                                                                       서둘렀다, 그 때문에 그 방 안의 벽지에는 그들의
                                                                                       구부정한 그림자들이 이리저리 뒤척이는 모습으로

                                                                                       마치 어망에 잡히듯 묵묵한 문양 속에 박혀 있었다,
                                                                                       시체 씻기는 일이 다 끝날 때까지.
                                                                                       커튼도 없는 유리창 창틀 속의 밤은
                                                                                       동정심도 없었다. 그리고 이름도 없는 그 사람은
                                                                                       거기 벌거벗고 깨끗한 모습으로 누워 법을 만들었다. 

 

 

 

                                                                                       Rainer Maria Rilke (릴케)의  시체 씻기기

                                                                                      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Pat Metheny & Anna Maria Jopek           

- Are You Going With Me?