Saelanwangsa / Running Away

 

 

 

 

 

Saelanwangsa (Indonesia) / Running Away

 

 

 

 

 

 

 

 

 

너에게 가겠다

닿아지지 못했던 마음 모두 데리고

너에게 가겠다

이리, 비처럼 흐르면 그만일 걸

단내가 마르도록 그리움을 입에 문 채

하세월이 지났다

 

너에게 가겠다

말을 버리고 마른 가슴을 풀어

너에게 가겠다

비처럼, 비로, 젖기만 하는 비가 되어

이제 내가, 너에게 가겠다

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

                                                                                                                                                          Κοντά στα κύματα
                                                                                                                                                          θα χτίσω το παλάτι μου
                                                                                                                                                          Θα βάλω πόρτες
                                                                                                                                                          μ' αλυσίδες και παγώνια
                                                                                                                                                          Και μες στη θάλασσα
                                                                                                                                                          θα ρίξω το κρεβάτι μου
                                                                                                                                                          γιατί κι οι έρωτες
                                                                                                                                                          μου φάγανε τα χρόνια

 

                                                                                                                                                          쓸쓸한 바람을 타고 
                                                                                                                                                          비가 내리는 날에는 
                                                                                                                                                          내 응어리진 그리움이 
                                                                                                                                                          서러운 비가 되어 내리고 
                                                                                                                                                          아픈 한숨에 가슴이 아파지네

 

                                                                                                                                                          Να κοιμηθώ στο πάτωμα
                                                                                                                                                          να κλείσω και τα μάτια
                                                                                                                                                          γιατί υπάρχουν κι άτομα
                                                                                                                                                          που γίνονται κομμάτια

 

                                                                                                                                                          사랑함에도 함께할 수 없는 슬픔이 
                                                                                                                                                          오늘처럼 비가 내리는 날이면 
                                                                                                                                                          주체할 수 없는 그리움이 되어 
                                                                                                                                                          서러운 눈물로 흐르다
                                                                                                                                                          골짜기를 지나고 강둑마저 지나네

 

                                                                                                                                                          Ξυπνώ μεσάνυχτα
                                                                                                                                                          κι ανοίγω το παράθυρο
                                                                                                                                                          κι αυτό που κάνω
                                                                                                                                                          ποιος σου το' πε αδυναμία
                                                                                                                                                          Που λογαριάζω
                                                                                                                                                          το μηδέν μου με το άπειρο
                                                                                                                                                          και βρίσκω ανάπηρο
                                                                                                                                                          τον κόσμο στα σημεία

 

                                                                                                                                                          아직도 어두운 거리에 
                                                                                                                                                          비는 내리고 
                                                                                                                                                          쏟아지는 빗물에도 
                                                                                                                                                          흐르지 못한 그리움이 
                                                                                                                                                          내 가슴 속 아픔으로 고여 있고

 

                                                                                                                                                          Να κοιμηθώ στο πάτωμα
                                                                                                                                                          να κλείσω και τα μάτια
                                                                                                                                                          γιατί υπάρχουν κι άτομα
                                                                                                                                                          που γίνονται κομμάτια

 

                                                                                                                                                          그대 가슴에 깃들지 못해 
                                                                                                                                                          방황하는 내 영혼은 
                                                                                                                                                          한 줄기 빛도 들지 않는 
                                                                                                                                                          눅눅하고 우울한 가슴이 되어 
                                                                                                                                                          차가운 빗속을 서성이네

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

           

 

Alkistis Protopsalti - To Patoma