Jacques Prevert, 쟈끄 프레베르 / 절망은 벤치 위에 앉아 있다

 

 

 

 

 

Floria Sigismondi  (Italy)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

절망은 벤치 위에 앉아 있다

 

쟈끄 프레베르

 

 

 

 

 

공원의 벤치 위에                                         
한 사람이 앉아 지나는 행인들을 부른다                                         
그는 낡은 회색 옷에 코안경을 걸치고                                         
여송연을 피우며 앉아서                                         
지나가는 행인을 부른다                                         
때로는 그저 손짓만 한다                                         
그를 쳐다보면 안 된다                                         
그의 말을 들으면 안 된다                                         
그냥 지나쳐야 한다                                         
그를 보지 못한 척                                         
그의 말을 듣지 못한 척                                         
발길을 서둘러 지나가야 한다                                         
혹 그를 쳐다본다면                                         
혹 그의 말을 듣는다면                                         
그는 당신에게 손짓할 게고                                         
그럼 당신은 그의 곁에 앉을 수밖에 없을 거야                                         
그는 당신을 보고 웃을 게고                                         
당신은 지독한 고통을 느낄 거야                                         
그 사람은 계속 웃을 게고                                         
당신도 같은 식으로 웃을 거야                                         

어김없이                                                                                                                                   

웃을수록 당신은 더 고통스럽다                                                                                                                                   

 지독하게                                         

고통스러울수록 당신은 더 웃는다                                         
어쩔 수 없이                                         
그리고 당신은 그곳에                                         
그렇게 웃으면서 벤치 위에                                         
꼼짝없이 앉아 있다                                         
아이들은 옆에서 뛰놀고                                         
행인들은 평온하게                                         
그들의 길을 가고                                         
새들은 이 나무에서 저 나무로                                         
날아다닌다                                         
그리고 당신은 그곳에                                         
그렇게 벤치 위에 앉아 있다                                         
당신은 안다, 당신은 안다                                         
이제 다시는 이 아이들처럼 놀 수 없음을                                         
이제 다시는 이 행인들처럼                                         
평온하게 제 길을 갈 수 없음을                                         
당신은 안다                                         
이제 다시는 이 새들처럼                                         
이 나무에서 저 나무로                                         
날아다닐 수 없음을                                         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Goldfrapp - Deer Stop