Paul Auster, 폴 오스터 / 소멸 1.2.3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paul Auster  (폴 오스터, Amarica, B.1947)

 

 

소멸 中에서

 

 

                      1

                      고독을 떨치고 그는 다시 시작한다-

                      지금이 극 숨쉴 수 있는
                      마지막 순간인 양,

                      그래서 지금이

                      그가 단수의 
                      포획에서 풀려나
                      처음으로 숨을 쉬는 순간.

                      그는 살아 있다. 그러므로 그는
                      단지 그의 눈의 그 끝 모를 구멍 속으로
                      빠져든다.

                      그리고 그가 본 것은
                      오로지 그가 아닌 것들 : 판독되지 않은

                      사건의 도시.
                      그리고 돌멩이들의 언어.
                      그는 알고 있다. 살아 있는 동안
                      하나의 돌은
                      또 하나의 돌에게 길을 내주어

                      돌담 하나 만들어 간다는 사실을.
                      그리고 그 모든 돌들이
                      하나하나 모여

                      무시무시한 총체를 이룬다는 사실을.

 

 

                      2

 

                      그것은 담이다. 그리고 그 담은 죽음이다.

 

                      삶의 이미지
                      그리고 그 다음의 이미지 속에 휘갈긴

                      읽기 어려운 불만의 낙서-

                      태어나지는 않았지만
                      이곳에 있는 많은 자들,
                      그리고 태어나기 위해

                      말을 하려고 하는 자들.

                      그는 이곳의 언어를 배우게 되리라
                      그리고 그는 침묵하는 법도 배우게 되리라.

                      이것이 그의 노스탤지어이기에 : 한 인간이기에.

 

 

                      3

 

                      그 자신의 말에 뒤따르는
                      침묵의 소리를 듣기 위해. 흙의

                      이미지 속에 놓인

                      가장 볼품없는 돌의
                      중얼거림. 그리고 결국 아무것도 아닌
                      말을 하려는 자들

                      그러나 그들의 목소리는
                      대기를 향한 것일 뿐.

                      그는 말하리라
                      이 공간에서 그가 본 하나하나를
                      그리고 그는 그 말을 그의 앞에서 커져 가는
                      바로 그 담에 대고 말하리라 :

                      물론 그 말을 위해, 비록 그의 목소리는 아니더라도
                      한 목소리가 나타나리라.
                      비록 그가 말을 하더라도.

                      그가 말을 하기 때문에.

 

 

 

Monika Eichert  (Germany)   

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                  네가 가려줘,  등 뒤에 숨겨줘
                                                                                  이제, 그만
                                                                                  흐린 날  그리고 작별

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

Paul Schwartz - Miserere