Paul Auster, 폴 오스터 / 소멸 4.5.6.7

 

 

 

 

 

Monika Eichert  (Germany)  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paul Auster  (폴 오스터, Amarica, B.1947)

 

 

소멸 中에서

 

 

                      4

                      많은 돌멩이들이 있다-그리고 여기에 있다.

                      그 돌멩이들을 그는 하나하나 센다.
                      그 자신을 제외한 채.

                      그 역시 처음으로
                      숨을 쉬기 시작한 양

                      그와 그 자신을 분리시킨
                      공간에서.

                      담은 하나의 단어이기에. 그리고 담을 이룬
                      돌멩이처럼
                      그가 셀 수 없는 단어는 없기에.

                      그래서 그는 다시 시작한다.
                      그리고 매순간 그는 호흡을 시작한다.

                      또 다른 시간은 없었던 것 같은
                      느낌-그동안 살아오면서
                      그가 아닌 것 하나하나에서

                      자신을 찾아낸 것 같은 느낌.

                      그러므로 그가 내쉰 것은

                      시간. 그는 이제 깨닫는다
                      만일 그가 살아간다면
                      그것은 그 없이

                      현재를 살고
                      미래를 살아감에서만 가능함을.

 

 

 

                      5 

 

                      담의 얼굴에-

 

                      하나하나 모여 이루어진
                      무시무시한 총체를 그는 신성시한다.

 

                      그것은 無
                      그리고 그것은 그의 전부.
                      그리고 만일 그가 무라면, 그가 자신을 찾은 곳에서
                      다시 시작하게 하라. 그리고 다른 사람과 마찬가지로
                      이곳의 언어를 배우게 하라.

 

                      그 역시 그 자신의 말에 앞서 오는
                      침묵 속에
                      살기에.

 

 

 

                      6

 

                      그리고 그는 자신이 직접 목격한 것 하나하나를
                      말하게 되리라-

 

                      돌멩이 하나하나를
                      미친 듯이 센다
                      죽음의 마지막 순간까지-

 

                      말하는 것밖에 달리
                      다른 이유가 없는 것처럼.

 

                      그래서 그는 <나>를 말한다.
                      그리고 자신이 제외시킨 그 모든 것,
                      아무것도 아닌 것에서

 

                      그 자신을 세기 시작한다.

 

                      그리고 그는 무이기에
                      말할 수 있다, 피할 수
                      없다고
                      눈目 속에서 태어난 단어를.
                      그리고 그가

                      이 사실을 말하든 안 하든

 

                      피할 길은 없다.

 

 

 

                     7

                      그는 혼자다. 그가 숨을 쉬기 시작한 순간부터

                      그는 아무 데도 없다. 단수의 턱에서 태어난

                      복수의 죽음

                      그리고 생명의 가장 깊숙한 곳에 있는 돌멩이로
                      담을 쌓곤 했던
                      단어.

                      그가 말하는 사물 하나하나는
                      그가 아니기에-

                      그는 자신도 모르게
                      말한다, <나>를, 그 역시
                      그가 아닌 타자 속에

                      살기 시작하려는 것처럼. 도시는 괴물 같은 존재이기에,
                      도시의 입은
                      그 자신의 단어를 먹어 치우지 않는
                      어떤 문제로
                      고통을 당하지 않기에.

                      따라서 다수가 존재한다.
                      그리고 이 다수는
                      돌담 속 돌멩이들의 모양으로
                      살아간다.

                      그리고 숨을 쉬기 시작한 그는
                      여기밖에
                      달리 갈 곳이 없음을 알게 된다.

                      그래서 그는 다시 시작한다.

                      마치 지금이 마지막으로 숨을 쉬는
                      순간인 것처럼.

                      왜냐하면 더 이상 시간이 없기에. 그리고 지금이

                      새롭게 시작하는 시간의 끝이기에.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

Fariborz Lachini - Graa Loureiro