Christoff Debusschere / L' africain

 

 

 

 

 

Christoff Debusschere

 

 

 

 

Le Turban                                     

 

 

 

 

 

L' africain                                     

 

 

 

 

 

Le Fichu                                     

 

 

 

 

 

Leado L'africaine                                     

 

 

 

 

                                                             

                                                             

 Monique                                     

 

 

 

 

 

                                                              

L' africaine                                     

 

 

 

 

 

 Le Turban Colore                                     

 

 

 

 

 

 Leado A Saint-Hilaire                                     

 

 

 

 

 

 Aurore                                     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

너희가 내게 뿌리를 물었다

아프리카

그늘진 운명으로도 살아냈다

아니, 끝내 살아남을 것이다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                             아프리카

 

                                                                                                     David Diop (데이비드 디오프, 세네갈, 1927 -1960) 

 

 

 

                                                                                             아프리카, 나의 아프리카!
                                                                                             대대로 물려받은 대초원에서 당당하던 무사들의 아프리카,
                                                                                             나의 할머니가 머나먼 강둑에 앉아 노래한 아프리카

 

                                                                                             나는 그대를 결코 알지 못하지만
                                                                                             내 얼굴을 그대의 피로 가득하다
                                                                                             들판을 적시는 그대의 아름다운 검은 피,
                                                                                             그대가 흘린 땀의 피,
                                                                                             노동의 땀,
                                                                                             노예 생활의 노동,
                                                                                             그대 아이들의 노예 생활
                                                                                             아프리카, 말해 보라, 아프리카
                                                                                             이것이 당신인가, 휘어진 이 등이
                                                                                             삐는 듯한 길바닥에서 채찍마다 예예 굽실대는
                                                                                             붉은 상처들로 떨고 있는 얼룩무늬의 이 등이?

 

                                                                                             그대 묵직한 목소리가 대답한다
                                                                                             - 성급한 아들아, 이 젊고 튼튼한 나무
                                                                                             창백하게 시든 꽃들 가운에
                                                                                             눈부신 외로움으로 서 있는
                                                                                             바로 이 나무,
                                                                                             이것이 아프리카다. 새싹을 내미는
                                                                                             끈기있게 고집스럽게 다시 일어서는
                                                                                             그리고 그 열매에 자유의 쓰라린 맛이
                                                                                             서서히 배어드는 이 나무가.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Marion Anderson - Carry Me Back to Old Virginny, 1945