孫 日曉 / 산은, 물은, 자연은

 

 

 

 

 

 

孫 日曉  (Sun RiXiao, China, B.1935)

 

 

 

 

 

採蓮思江南

 

 

 

 

初春新緑

 

 

 

 

白雲生処

 

 

 

 

二月菜花黄

 

 

 

 

高秋圖

 

 

 

 

山村瑞雪

 

 

 

 

早春三月

 

 

 

 

故郷情

 

 

 

 

雲壑飛流圖

 

 

 

 

山山黄葉飛

 

 

 

 

江陵晨雲

 

 

 

 

蜀江晨雲

 

 

 

 

雲浮桂山秀

 

 

 

 

新安江上

 

 

 

 

暮帰圖

 

 

 

 

劉公島所見

 

 

 

 

高秋圖（蜀江)

 

 

 

 

伴侶圖

 

 

 

 

幽境

 

 

 

 

宝島海南

 

 

 

 

賞灕江山水

 

 

 

 

霜葉紅於二月花

 

 

 

 

幽境

 

 

 

 

金秋圖

 

 

 

 

新居圖

 

 

 

 

 一夜秋風樹満金

 

 

 

 

 金秋圖

 

 

 

 

林壑圖

 

 

 

 

故郷情深

 

 

 

 

金秋圖

 

 

 

 

北國之春

 

 

 

 

雨後清泉

 

 

 

 

雲霧山中

 

 

 

 

春風又緑江南岸

 

 

 

 

黄山松雲千重翠

 

 

 

 

雲游霧繞山更奇

 

 

 

 

煙中列岫青無数

 

 

 

 

 烟雲萬壮

 

 

 

 

雲蕩群峰

 

 

 

 

家郷情深

 

 

 

 

煙雨濛濛

 

 

 

 

湖畔

 

 

 

 

黄山北海奇観

 

 

 

 

横空而列　長城萬里

 

 

 

 

山居圖

 

 

 

 

清音圖

 

 

 

 

圖畫空咫尺　千里意悠々

 

 

 

 

蜀山雲起

 

 

 

 

軽舟己過萬重山

 

 

 

 

巴山雲煙

 

 

 

 

白雲深処

 

 

 

 

湖畔

 

 

 

 

南国情深

 

 

 

 

納涼圖

 

 

 

 

江南水郷

  

 

 

 

江南小景

 

 

 

 

海南島記行

 

 

 

 

雲漫青山

 

 

 

 

雲游青峰

 

 

 

 

雲移山動

 

 

 

 

雲迷黄岳

 

 

 

 

山郷春意濃

 

 

 

 

萬山紅遍

 

 

 

 

九寨溝深秋

 

 

 

 

金秋九寨溝

 

 

 

 

嵐雲浮動

 

 

 

 

九寨溝帰来写剘圖

 

 

 

 

九寨溝飛瀑

 

 

 

 

瑞雪九寨溝

 

 

 

 

峡江圖

 

 

 

 

黄山雨後

 

 

 

 

莫愁才思盡又見筆生花

 

 

 

 

蜀山青青

 

 

 

 

圖瑞雲

 

 

 

 

雲霧山中

 

 

 

 

雨後瀉玉珠

 

 

 

 

明月松間照　清泉石上流

 

 

 

 

高秋有佳　経霜花更香

 

 

 

 

 

 

 

 

가시거리, 품어 안은 그만큼 만이

각기 인지하는 天地, 우주의 전부인 게다

 

눈을 늘여 세상을 담으면

사람 속 일이 그 어찌 대단하리오

 

 

 

 

 

 

 

가난한 사귐의 노래

 

杜甫 (Du Fu두보, China, 712-770)

 

 

 

 

飜手作雲覆手雨

紛紛輕薄何須數

君不見管鮑貧時交

此道今人棄如土

 

 

손바닥을 뒤집으면 구름이 되고 손바닥을 엎으면 비가 되듯
어지럽고 어지러운 경박함을 어찌 다 헤아리리

 

그대는 모르리 관중管仲 포숙鮑叔의 가난한 시절에 사귐을
이런 도리, 요즈음 사람들은 흙을 버리듯 내버리네

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

周璇 - 月圓花好