Its Killing Me

Anoushka Fisz - Its Killing Me, 2001

All I see is pain and misery

I wouldn't come near this broken heart

Thought it hurts too much
I can't trust in love
Again
Again

아무 말도 하지 말라고 했다.

아무것도 드러내지 말라고.

종일 말을 입에 물고도

어떤 말도 건넬 수 없었다.

툭툭 떨어지는

심장 한쪽을 지그시 누르며

종일 한 곳만 보고 있었다.

깜박이는 불이 몇 번

메신저로 그의 존재를 알렸지만

정작 아무것도 할 수 없었다.

알 것도 같았다.

숨이 멎을 듯, 통증

악 소리도 나오지 않는 비명.

삼켜진 아우성 속에

다쳐갔을 그의 시간

나는 모두를 읽을 수 있었다.

아무 말도 하지 말라고 했다.

아무것도 드러내지 말라고.

지나는 바람

작은 스침으로도 이어져

선연했을 기억

발자국마다 상처로 닿아

버려야 했던, 이 땅

깜박이는 불이 몇 번

메신저로 그의 존재를 알렸지만

나는 아무것도 할 수 없었다.

알 것도 같았다.

범벅 진 눈물로도

따뜻한 그 기억 하나로

결코, 되돌지 못하는

삶의 서늘함들을

당신은 모두 알았을 테니까.

아무 말도 하지 말라고 했다.

아무것도 드러내지 말라고.

後의 시간

내 상처를 등에 진

당신이었다는 거.

소리를 모두 먹어

가슴에 내린 뿌리라는 거.

깜박이는 불이 몇 번

메신저로 그의 존재를 알렸지만

아무것도 할 수 없었다.

알 것도 같았다.

무언의 침묵 속에서

더 알아야 할 것도

더 물어야 할 것도

없는 그 하나

같은 마음이었다는 거.

나도 이제, 모두 다 알 것 같았다.

I Know You By Heart, 2008-08-10

                    I look in the mirror, with you in my arms
                    And I see a reflection
                    Of a smile that says you believe in love
                    And just for a moment, I drifted away
                    But I couldn't stay cuz
                    A hint of love, a bit of fear
                    I'm tryin' to say

당신을 내 품에 안고 거울을 봐요

그럼 당신이 사랑에 빠졌음을

보여주는 미소가 보여요

잠시나마, 나는 그렇게 흘러가지만

나는 머물 수가 없어요

내가 말하려는 건

사랑 느낌과 고통의 조각들이에요

                    If I were you, I wouldn't be here
                    If I were you I would stay right where you are
                    I wouldn't come near this broken heart
                    Just turn around and leave here
                    And find someone who won't hurt you
                    Make sure that she still believes in love
                    Cuz I think my heart has given up
                    If I were you, I wouldn't be here

내가 그대라면 여기 있지 않을 거여요

내가 그대라면 당신이 있던 그곳에 있겠어요

나라면 이 상처받은 마음 가까이에 오지 않을 거여요

그저 뒤돌아 멀리 떠나겠어요

그리고 또 다른 상처주지 않을 사람을 찾겠지요

그녀는 당연히 사랑을 믿는 여자여야 해요

나는 이미 마음을 놓아버린 것 같아요

내가 그대라면, 난 여기 있지 않겠어요

                    I'm tryin' to protect you
                    From the lies that your heart tells
                    Even though it says that you love me
                    All I see is pain and misery
                    Seasons may change
                    But I can't forget the days of old
                    My heart ached when you walked away
                    I said I'd never love again

난 당신을 감싸려는 거에요.

당신 마음이 말하고 있는 것으로부터

당신 마음은 나를 사랑하고 있다고 말하겠지만

내가 보는 건 고통과 슬픔 들뿐이에요

계절은 바뀌겠지만

나는 우리의 옛날을 잊을 수 없어요

그대 떠나갈 때 내 마음은 깨져나갔고

다시는 사랑하지 않겠다고 다짐했지요

                    The days go by
                    And I feel that you could make me happy
                    Time goes on
                    And I feel that love is at my door
                    And though I tell myself that you're the one
                    Who said those words before
                    Thought it hurts too much
                    I can't trust in love
                    Again
                    Again

시간이 흐르겠지요, 그리고

그대가 날 행복하게 할 수 있었다고 생각하겠지요

시간이 흐른 후에

또 다른 사랑이 내 마음을 두드리겠지요

그리고 내 스스로 그대 한 사람뿐이었다고 말해도

누군가 전에 했던 이 말들이

내 마음을 너무 아프게 한다 해도

나는 이제 사랑을 믿지 않아요

다시는