Karl Krolow, 칼 크롤로브 / 戀歌, III

 

 

 

 

 

Karl Krolow (칼 크롤로브, Germany, 1915 - 1999)                                

 

 

연가, III                                

 

 

 

 

왼쪽으로 누워도 오른쪽으로 누워도 마찬가지다                                
멜론을 토막토막 자르거나 컵 속의 물을 빛나게 하거나,                               
그 뒤에 흔들리는 공기처럼 하찮은 촛불의 우아함                                
네가 없는 밤에                                

 

 

 

 

오후에 창문 앞에 공작이                                
그늘진 꽃다발처럼 내려 앉았다                                
여섯 시의 햇빛 속에                                
빛나는 머루 한 접시를 놓고                                
너는 숟가락을 들고 있었다                                
이제 나는 어둠을 견딘다                                
단단한 검은 먹으로 그려진                                
입안의 눈물의 맛과                                
꽃속의 매서운 바람을 지닌                                
네가 만들지 않은, 이 밤을                                

 

 

                               

 

 

                               

 

 

어둠으로 갈라진 기와 뒤에                                
매미는 조용해지고 나는                                
식탁 앞에서 고독의 향내를 맛보아야만 한다                                
                               침묵과 침묵 사이                                
네가 없는 밤에                                

 

 

                               

 

 

                               

 

 

왼쪽으로 눕든 오른쪽으로 눕든 마찬가지다                                
적막의 포옹 속에 팔목시계가 가볍게 시간을 재고                                
담배의 물부리가 재로 변하고....                            
방금 전까지 내가 살고 있던 피안을 손가락으로 스쳐 본다                                
붉은 목도리도 갈색 구도도 없는                                
네가 없는 밤에                                

 

 

                               

 

 

                               

                               

 

별빛 아래서 나는 너의 숨소리를 듣는다                                

 

 

 

 

 

Poto / Elena Oganesyan (Russia)                                

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

 

Douglas McCann - Escuchella