Hugo Von Hofmannsthal, 후고 폰 호프만스탈 / 체험

 

 

 

 

 

 

Rebecca                     

                     

 

 

*                      

                     

 

 

H. Living                     

                     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                      Hugo Von Hofmannsthal (후고 폰 호프만스탈, Austria, 1874-1929)

 

 

 

 

                      Erlebnis

 

 

                      Mit silbergrauem Dufte war das Tal

                      Der Dämmerung erfüllt, wie wenn der Mond

                      Durch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht.

                      Mit silbergrauem Duft des dunklen Tales

                      Verschwammen meine dämmernden Gedanken,

                      Und still versank ich in dem webenden,

                      Durchsichtgen Meere und verließ das Leben.

                      Wie wunderbare Blumen waren da

                      Mit Kelchen dunkelglühend! Pflanzendickicht,

                      Durch das ein gelbrot Licht wie von Topasen

                      In warmen Strömen drang und glomm. Das Ganze

                      War angefüllt mit einem tiefen Schwellen

                      Schwermütiger Musik. Und dieses wußt ich,

                      Obgleich ichs nicht begreife, doch ich wußt es:

                      Das ist der Tod. Der ist Musik geworden,

                      Gewaltig sehnend, süß und dunkelglühend,

                      Verwandt der tiefsten Schwermut.

                                                                       Aber seltsam!

                      Ein namenloses Heimweh weinte lautlos

                      In meiner Seele nach dem Leben, weinte,

                      Wie einer weint, wenn er auf großem Seeschiff

                      Mit gelben Riesensegeln gegen Abend

                      Auf dunkelblauem Wasser an der Stadt,

                      Der Vaterstadt, vorüberfährt. Da sieht er

                      Die Gassen, hört die Brunnen rauschen, riecht

                      Den Duft der Fliederbüsche, sieht sich selber,

                      Ein Kind, am Ufer stehn, mit Kindesaugen,

                      Die ängstlich sind und weinen wollen, sieht

                      Durchs offne Fenster Licht in seinem Zimmer -

                      Das große Seeschiff aber trägt ihn weiter

                      Auf dunkelblauem Wasser lautlos gleitend

 

 

 

 

 

                      체험

 

 

                      달이 구름 속을 뚫고 나올 때처럼
                      황혼이 깃든 계곡은 잿빛 안개로 가득차 있었다.
                      아직 밤은 아니었다.
                      어두운 골짜기의 잿빛 안개와 함께
                      내 생각들은 그렇게 유영하고 있었다.
                      나는 투명하게 일렁이는 바다속으로 조용히 가라앉았다.
                      그리고 삶을 버렸다.
                      거기서 꽃들은 얼마나 아름다웠던가.
                      희미하게 빛을 발하던 술잔과 함께 놓인 그 식물다발…

                      그 다발 사이로 주황색 빛이 따뜻한 강물 속의 황옥처럼
                      하늘거리며 반짝였다.
                      모든 것은 깊고도 슬픈 음악의 흐름으로 가득 차 있었다.
                      난 알고 있었다.
                      왠지 모르지만, 아무튼 난 알고 있었다.
                      그것은 죽음이었다.
                      어느새 죽음은 음악으로 바뀌었다.
                      강한 열망과 함께 그 깊고 깊은 슬픔은 달콤하게, 
                      희미하게 빛나는 것으로 바뀌었다.
                                                              정말이지 신기한 일이다.
                      이유를 알 수 없는 삶에 대한 갈망이
                      내 영혼 속에서 소리 없이 울고 있었다.
                      거대한 황색 돛을 단 큰 배 위에서, 
                      그 검푸른 물결 위에서 바라다보이는 저녁의 도시를,
                      그것도 고향도시를 그냥 지나치는 어떤 이가 
                      울음을 터뜨리듯….                     

                      그는 골목길들을 바라보며 우물물이 출렁대는 소리를 듣고
                      라일락 덤불이 풍기는 향기를 맡으며 그 자신을 돌아본다.
                      한 아이가 해변에 서서 불안한 듯 
                      울음을 터뜨릴 것만 같은 두 눈으로
                      열린 창문 너머 자기 방 불빛을 바라보고 있는데…

                      커다란 배는 그를 실은 채 그 검푸른 물결위를 
                      소리없이 미끄러지듯 그냥 지나치고 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                     

 

Glenn Gould - Marcello, Adagio in D minor BWV 974                     

/ Johann Sebastian Bach